Eserde yerli ve mahalli unsur olarak Mustafa Merâkî’nin uşağı gösterilebilir. Mehmet adındaki bu uşak Fransızca bilmediği için efendilerinin bazı sözlerini yanlış anlar. “Supe yiyor" sözünü sopa yiyor, “kafe ole’’yi kovala, “Felatun”u pantolon, “Mihriban’'ı merdiven anlıyor. “Hayır efendim, Allah göstermesin!” sözü ise halkın kullandığı tabirlerden biridir.
Mehmet, Anadolu’nun saf insanını temsil eder. Onun bazı sözleri komik biçimde yanlış anlaması bize Karagöz karakterini hatırlatır.
