Keremtascioglu20
Cevaplandı

Nâbi'nin bu Beni Şad Eylemedin Sen Dahi Naşad Olasın şiirininin günümüz Türkçesiyle halini yazabilir misiniz.
Beni şad eylemedin sen dahi naşad olasın Şu’le-i ah-i garihan gibi berbat olasın
Künç-i hicrane olup sen de benim gibi esir Ruz ü şeb destzen-i damen-i feryad olasın
​

Cevap :

Aysedorttepe456

Cevap:

Beni sevindirmedin, sen de sevinmeyesin. Gariplerin âhının alevi gibi berbat olasın.

Nâbî bu beyitte, aşkına karşılık bulamadığı için üzüldüğünü ve sevgilinin de üzülmesini istiyor. Sevgiliye, gariplerin âhına gelesin diyor.

Garîban, âh, şâd, nâşâd kelimeleri arasında tenâsüp sanatı vardır.