Cevap:
Eşek hoşaftan ne anlar atasözünün gerçeği şudur; eşek hoş laftan ne anlar. kelimelerin benzeşmesinden sebebi ile zamanla halk arasında hoş laf, hoşafa dönmüştür. Gerçi eşek ikisinden de bir şey anlamıyor ya o da ayrı mesele... Eşek gerçektende ne hoş laftan ne de hoşaftan anlamıyor. Eşek bildiğini yapar yani eşek eşekliğini yapmaya devam eder. Şöyle bazı insanlar bazı şeylerin değerini bilmez ve üstüne cahil cahil konuşur bunun üzerine ortamda bulunanlar lafı yapıştırır. Eşek hoşaftan ne anlar veya eşek hoş laftan ne anlar. Yani bazı insanlara ne kadar güzel konuşursan konuş kafasının dikine gider ya bu atasözü onlar için cuk diye oturur.
