Ahmet Cemal'i yıllardır bir edebiyat çevirmeni ve eleştirmeni olarak tanıyoruz.Cumhuriyet'te yazmakla birlikte kadrolu ve finansal açıdan Cumhuriyet'e bağımlı olmadığını tahmin edebiliyoruz.Cumhuriyet'teki sütununda çıkan ''Orhan Pamuk Dosyası'' başlıklı yazısının başlığı kuşku davet etse bile,Pamuk'u savunduğu izlenimi vermektedir;görünüşe göre,Pamuk'a çok sert eleştiriler yöneltilmekte ve yazarlığı bile tartışılmaktadır.
